Ŭ·¯½ºÅÍ´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº ±â´ÉÀ» °®Ãß°í ÀÖ½À´Ï´Ù:
¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇÏ¿©µµ Àüü ¼ºñ½º¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡Áö ¾Ê´Â Çϵå¿þ¾î ¼³Á¤
Ŭ·¯½ºÅÍ´Â ÀÌÁß Á¦¾îÀåÄ¡ RAID ¾î·¹ÀÌ, ¿©·¯ °³ÀÇ ³×Æ®¿öÅ©¿Í º´·Ä Åë½Å ä³Î, ±×¸®°í Áߺ¹ ¹«Á¤Àü Àü¿ø°ø±ÞÀåÄ¡ UPS (Uninterruptible power supply) ½Ã½ºÅÛÀ» ÅëÇØ Çϵå¿þ¾î ÇϳªÀÇ ¹®Á¦·Î ½Ã½ºÅÛÀÌ ÁßÁöµÇ°Å³ª µ¥ÀÌÅ͸¦ ÀÒ´Â ÀÏÀÌ ¾øµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù.
´ë¾ÈÀ¸·Î¼ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇÏ¿©µµ Àüü ¼ºñ½º¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡Áö ¾Ê´Â (no-single-point-of-failure) Ŭ·¯½ºÅÍ º¸´Ù ³·Àº ¼º´ÉÀ» Á¦°øÇÏ´Â Àú°¡ÀÇ Å¬·¯½ºÅ͸¦ ¼³Á¤ÇÏ½Ç ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é ¼¹ö °ü¸®ÀÚ´Â ´Üµ¶ Á¦¾îÀåÄ¡ RAID ¾î·¹ÀÌ¿Í ´Üµ¶ ÀÌ´õ³Ý ä³Î¸¸ »ç¿ëÇÏ¿© Ŭ·¯½ºÅ͸¦ ¼³Á¤ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
![]() | ¾Ë¸² |
---|---|
¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î RAID³ª ¸ÖƼ À̴Ͻÿ¡ÀÌÅÍ(multi-initiator) º´·Ä SCSI¿Í °°Àº ƯÁ¤ Àú°¡ Çϵå¿þ¾î´Â °øÀ¯ Ŭ·¯½ºÅÍ µð½ºÅ©¿¡ »ç¿ëÇϱ⿡ ºÎÀûÇÕ ÇÕ´Ï´Ù. º¸´Ù ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ ¿øÇϽŴٸé, 1.1 ÀýÀ» ÂüÁ¶ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
¼ºñ½º ¼³Á¤ ±¸Á¶
Ŭ·¯½ºÅÍ´Â °ü¸®ÀÚ°¡ ½±°Ô °¢ ¼ºñ½º°¡ µ¥ÀÌÅÍ¿Í ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ °¡¿ë¼ºÀ» ³ôÀ̵µ·Ï ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼ºñ½º¸¦ ¸¸µé·Á¸é, °ü¸®ÀÚ°¡ ¼ºñ½º¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ÀÚ¿ø°ú ¼ºñ½º °ü·Ã ÀÚ·á, ¼ºñ½º À̸§, ÇÁ·Î±×·¥ ½ÃÀÛ°ú Á¤Áö ½ºÅ©¸³Æ®, µð½ºÅ© ÆÄƼ¼Çµé, ÀåÂøÁ¡, ±×¸®°í Ŭ·¯½ºÅÍ ½Ã½ºÅÛÁß ¾î´À ½Ã½ºÅÛ¿¡¼ ¼ºñ½º¸¦ ½ÇÇàÇϰíÀÚ ÇÏ´ÂÁö¸¸ ÁöÁ¤ÇØÁÖ¸é µË´Ï´Ù. °ü¸®ÀÚ°¡ ¼ºñ½º¸¦ ´õÇÑ ÈÄ, Ŭ·¯½ºÅͰ¡ ¸ðµç ½Ã½ºÅÛÀÌ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °øÀ¯ ÀúÀå µð½ºÅ©¿¡ Àִ Ŭ·¯½ºÅÍ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ ÀÔ·ÂÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ŭ·¯½ºÅÍ´Â µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ÇÁ·Î±×·¥µéÀÌ ½±°Ô »ç¿ëÇÒ ±âº»Æ²À» Á¦°øÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ¼ºñ½ºÀº °í°¡¿ë¼º µ¥ÀÌÅ͸¦ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Á¦°øÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. Ŭ·¯½ºÅÍ ±¸¼º¿ø¿¡¼ ½ÇÇàµÇ°í ÀÖ´Â ÇÁ·Î±×·¥Àº À¥ ¼¹ö °°Àº µ¥ÀÌÅͺ£À̽º Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ® ½Ã½ºÅÛ¿¡ ³×Æ®¿öÅ© Á¢¼ÓÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁÝ´Ï´Ù. ¸¸ÀÏ ¼ºñ½º¿¡ ¹®Á¦°¡ »ý±æ °æ¿ì ´Ù¸¥ Ŭ·¯½ºÅÍ ½Ã½ºÅÛÀÌ ÀÌ ÀÏÀ» ´ã´çÇÒ °ÍÀ̸ç, ÇÁ·Î±×·¥Àº ¿ª½Ã °øÀ¯µÈ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º µ¥ÀÌÅ͸¦ »ç¿ëÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ³×Æ®¿öÅ©-ÀÌ¿ë µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ¼ºñ½º´Â º¸Åë IP ÁÖ¼Ò¸¦ »ç¿ëÇϳª, ÀÌ ÁÖ¼Ò ¶ÇÇÑ ¼ºñ½º¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖÀ» ¶§, Ŭ¶óÀ̾ðÆ®ÀÇ À̿뿡 ¹®Á¦°¡ ¾øµµ·Ï ¼ºñ½º¿Í ÇÔ²² °°ÀÌ ÆäÀÏ¿À¹öµË´Ï´Ù.
Ŭ·¯½ºÅÍ ¼ºñ½º ±¸Á¶´Â ´Ù¸¥ ÇÁ·Î±×·¥¿¡µµ ½±°Ô »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÆäÀÏ¿À¹ö µµ¸ÞÀÎ
Á¦ÇÑµÈ ÆäÀÏ¿À¹ö µµ¸ÞÀο¡ ¼ºñ½º¸¦ ÇÒ´çÇÔÀ¸·Î¼ ÆäÀÏ¿À¹ö°¡ ¹ß»ý½Ã ¼ºñ½º¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±¸¼º¿øÀ» Á¦ÇÑÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. (Á¦ÇÑµÈ ÆäÀÏ¿À¹ö µµ¸ÞÀο¡ ÇÒ´çµÈ ¼ºñ½º´Â ÀÌ ÆäÀÏ¿À¹ö µµ¸ÞÀο¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾ÊÀº Ŭ·¯½ºÅÍ ±¸¼º¿ø¿¡¼ ½ÃÀÛµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.) ÆäÀÏ¿À¹ö¿¡¼ Ȱ¼ºÈµÈ ƯÁ¤ ±¸¼º¿øÀÌ ¼ºñ½º¸¦ ½ÇÇàÇϵµ·Ï ±¸¼º¿øµéÀ» ¿ì¼± ¼øÀ§¿¡ µû¶ó ¼ø¼¸¦ ¸Å±æ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¸ÀÏ ¼ºñ½º°¡ Á¦ÇѵÇÁö ¾ÊÀº ÆäÀÏ¿À¹ö µµ¸ÞÀο¡ ÇÒ´çµÈ °æ¿ì¿¡´Â, ¸¸ÀÏ ÆäÀÏ¿À¹ö µµ¸ÞÀο¡ »ç¿ë °¡´ÉÇÑ ±¸¼º¿øÀÌ ¾øÀ» ¶§ ¾î´À Ŭ·¯½ºÅÍ ±¸¼º¿ø¿¡¼µµ ½ÃÀÛµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
µ¥ÀÌÅÍ ¹«°á¼º º¸Àå
µ¥ÀÌÅÍÀÇ ¹«°á¼ºÀ» º¸ÀåÇϱâ À§ÇØ, ¿ÀÁ÷ ÇÑ Å¬·¯½ºÅÍ ½Ã½ºÅÛÀÌ ¼ºñ½º¸¦ ½ÇÇà ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ¼ºñ½º µ¥ÀÌÅ͸¦ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Ŭ·¯½ºÅÍ ¼³Á¤¿¡ ÀÖ´Â Àü¿ø ½ºÀ§Ä¡¸¦ »ç¿ëÇØ, ¹®Á¦ º¹±¸½Ã¿¡ ½Ã½ºÅÛÀÌ Àç½ÃÀÛÇϱâ Àü¿¡ Àü¿ø-»çÀÌŬÀ» ÅëÇØ ´Ù¸¥ ½Ã½ºÅÛÀÌ ¸ÕÀú ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. À̰ÍÀº µÎ ½Ã½ºÅÛÀÌ µ¿½Ã¿¡ °°Àº µ¥ÀÌÅ͸¦ ÀÌ¿ëÇØ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¼Õ»ó½ÃŰ´Â °ÍÀ» ¸·½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÀÛ¾÷ÀÌ ²À ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀº ¾Æ´Ï³ª, ¾î¶°ÇÑ ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇ졂 °£¿¡ Àü¿ø ½ºÀ§Ä¡¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© µ¥ÀÌÅÍÀÇ ¹«°á¼ºÀ» ÁöŰ´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇÕ´Ï´Ù. ¼ºñ½º ÆäÀÏ¿À¹ö ÀÛ¾÷ÀÌ Á¦´ë·Î ½ÇÇàµÇµµ·Ï Àü¿øÀ» Á¦¾îÇÏ´Â ÇѰ¡Áö ¹æ¹ýÀ¸·Î¼ °¨½Ã ŸÀÌ¸Ó (Watchdog timer)¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ŭ·¯½ºÅÍ °ü¸® »ç¿ëÀÚ ÀÎÅÍÆäÀ̽º
Ŭ·¯½ºÅÍ °ü¸® ÀÎÅÍÆäÀ̽º¸¦ ÅëÇÏ¿© ´ÙÀ½°ú °°Àº °ü¸® ÀÛ¾÷À» ½±°Ô ¼öÇàÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù: ¼ºñ½º »ý¼º, ½ÃÀÛ°ú Á¤Áö; ¼ºñ½º¸¦ ÇÑ ±¸¼º¿ø¿¡¼ ´Ù¸¥ ±¸¼º¿øÀ¸·Î Àç¹èÄ¡; Ŭ·¯½ºÅÍ ¼³Á¤ ¼öÁ¤ (¼ºñ½º³ª ÀÚ¿øÀ» Ãß°¡Çϰųª »èÁ¦); Ŭ·¯½ºÅÍ ±¸¼º¿ø°ú ¼ºñ½º ¸ð´ÏÅ͸µ.
ÀÌ´õ³Ý ä³Î Á¢Âø
´Ù¸¥ ±¸¼º¿øÀÇ »óŸ¦ ¸ð´ÏÅÍÇϱâ À§Çؼ´Â °¢ ±¸¼º¿øÀº ¿ø°Ý Àü¿ø ½ºÀ§Ä¡ÀÇ »óŸ¦ °¨½ÃÇÏ¸ç ³×Æ®¿öÅ© ää³ÎÀ» ÅëÇØ heartbeat pingÀ» º¸³À´Ï´Ù. ÀÌ´õ³Ý ä³Î Á¢ÂøÀ» ÅëÇØ ¿©·¯ °³ÀÇ ÀÌ´õ³Ý ÀÎÅÍÆäÀ̽º°¡ ¸¶Ä¡ ÇϳªÀÎ °Íó·³ ÀÛµ¿Çϵµ·Ï ¼³Á¤ÇÏ¿©, ½Ã½ºÅÛ °£¿¡ ÀüÇüÀûÀÎ ½ºÀ§Ä¡µÈ ÀÌ´õ³Ý ¿¬°á¿¡¼ ÀÚÁÖ ¹ß»ýÇÏ´Â ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇϸé Àüü ÀÛ¾÷¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡´Â Çö»ó(single-point-of-failure)ÀÇ À§ÇèÀ» ÁÙÀÏ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
quorum Á¤º¸¿¡ »ç¿ëµÇ´Â °øÀ¯ ÀúÀå
°øÀ¯ »óÅ Á¤º¸¿¡´Â ±¸¼º¿øÀÌ È°¼ºÈµÇ¾ú´ÂÁö ¿©ºÎ°¡ Æ÷ÇԵ˴ϴÙ. ¼ºñ½º »óÅ Á¤º¸´Â ¼ºñ½º°¡ ½ÇÇà ÁßÀÎÁö ¾î´À ±¸¼º¿øÀÌ ¼ºñ½º¸¦ ½ÇÇà ÁßÀÎÁö¸¦ º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù. °¢ ±¸¼º¿øÀº ´Ù¸¥ ±¸¼º¿øÀÇ »óŰ¡ ¾÷µ¥ÀÌÆ®µÇ¾ú´ÂÁö È®ÀÎÇÕ´Ï´Ù.
µÎ °³ÀÇ ±¸¼º¿øÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø Ŭ·¯½ºÅÍ¿¡¼ °¢ ±¸¼º¿øÀº ÁÖ±âÀûÀ¸·Î °øÀ¯ µð½ºÅ© ÀúÀå °ø°£¿¡ À§Ä¡ÇÑ µÎ°³ÀÇ °øÀ¯ Ŭ·¯½ºÅÍ ÆÄƼ¼Ç¿¡ ½Ã°£ ½ºÅÆÇÁ ¹× Ŭ·¯½ºÅÍ »óÅ Á¤º¸¸¦ ±â·ÏÇÕ´Ï´Ù. ¿Ã¹Ù¸¥ Ŭ·¯½ºÅÍ ÀÛ¾÷ÀÌ ½ÇÇàµÇ´ÂÁö È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© ¸¸ÀÏ ±¸¼º¿øÀÌ ½ÃÀ۽à ÀÏÂ÷ °øÀ¯ Ŭ·¯½ºÅÍ ÆÄƼ¼Ç°ú ¼¨µµ¿ì °øÀ¯ Ŭ·¯½ºÅÍ ÆÄƼ¼Ç ¸ðµÎ¿¡ ±â·ÏÇÒ ¼ö ¾ø´Ù¸é, Ŭ·¯½ºÅÍ¿¡ ÇÕ·ùÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ±¸¼º¿øÀÌ ½Ã°£ ½ºÅÆÇÁ¸¦ ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÏÁö ¾Ê°í ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î heartbeatsÀ» º¸³»Áö ¸øÇÑ´Ù¸é, Ŭ·¯½ºÅÍ¿¡¼ ÀÌ ±¸¼º¿øÀ» »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù.
±×¸² 2Àº Ŭ·¯½ºÅÍ ¼³Á¤ ¾È¿¡¼ ±¸¼º¿øµéÀÌ Åë½ÅÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Á÷·Ä Æ÷Æ®¸¦ ÅëÇØ ½Ã½ºÅÛ ÄܼÖÀ» »ç¿ëÇϴµ¥ »ç¿ëµÇ´Â Å͹̳Π¼¹ö´Â Ŭ·¯½ºÅÍ¿¡¼ »ç¿ëµÇÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °ÍÀ» ±â¾ïÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ºñ½º ÆäÀÏ¿À¹ö ±â´É
¸¸ÀÏ Çϵå¿þ¾î³ª ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿¡ ¹®Á¦°¡ »ý±æ °æ¿ì, Ŭ·¯½ºÅÍ´Â ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥À» °è¼Ó »ç¿ëÇÏ°í µ¥ÀÌÅÍ ¹«°á¼ºÀ» Áöų ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀûÀýÇÑ Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, ¸¸ÀÏ Å¬·¯½ºÅÍ ½Ã½ºÅÛÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ ´Ù¿îµÉ °æ¿ì, ´Ù¸¥ Ŭ·¯½ºÅÍ ½Ã½ºÅÛÀÌ ÀÌ ¼ºñ½ºµéÀ» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ¹Ì ½ÇÇà ÁßÀÎ ¼ºñ½º¿¡´Â ÀüÇô ¹®Á¦°¡ µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
¸¸ÀÏ ½ÇÆÐÇÑ ½Ã½ºÅÛÀÌ Àç½ÃÀÛÇÏ¿© °øÀ¯ Ŭ·¯½ºÅÍ ÆÄƼ¼Ç¿¡ ±â·ÏÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¸é, Ŭ·¯½ºÅÍ¿¡ ´Ù½Ã ¿¬°áÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù½Ã ¼ºñ½ºµéÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾î¶»°Ô ¼ºñ½ºµéÀÌ ¼³Á¤ µÇ¾ú´ÂÁö¿¡ µû¶ó, Ŭ·¯½ºÅͰ¡ µÎ Ŭ·¯½ºÅÍ ½Ã½ºÅÛ ¾È¿¡¼ ¼ºñ½ºµéÀ» ¾Ë¸Â°Ô Àç¹èÄ¡ ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
¼öµ¿ ¼ºñ½º Àç¹èÄ¡ ±â´É
ÀÚµ¿ ¼ºñ½º ÆäÀÏ¿À¹ö ±â´É ¿Ü¿¡ Ŭ·¯½ºÅÍ´Â ¶ÇÇÑ °ü¸®ÀÚ°¡ ±ú²ýÇÏ°Ô ÇÑ Å¬·¯½ºÅÍ ½Ã½ºÅÛ¿¡¼ ½ÇÇà ÁßÀÎ ¼ºñ½º¸¦ ¸ØÃß°í ´Ù¸¥ ½Ã½ºÅÛ¿¡¼ Àç½ÃÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁÝ´Ï´Ù. À̰ÍÀº °ü¸®ÀÚ°¡ µ¥ÀÌÅͳª ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¹«°á¼º¿¡ ½Å°æ¾²Áö ¾Ê°í Ŭ·¯½ºÅÍ ½Ã½ºÅÛ¿¡ ¹Ì¸® °èȹÇÏ°í °ü¸®Çϴµ¥ µµ¿òÀÌ µË´Ï´Ù.
À̺¥Æ® ±â·Ï ±â´É
¹®Á¦°¡ ¹ß»ý½Ã ¼ºñ½ºÀÇ ±â´É¿¡ ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Å°±â Àü¿¡ »çÀü¿¡ ¹æÁöÇÏ°í °íÄ¡´Âµ¥ µµ¿òÀÌ µÇµµ·Ï, Ŭ·¯½ºÅÍ µ¥¸óÀº ±âº» ¸®´ª½º syslog ÇϺνýºÅÛÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ¸Þ½ÃÁö¸¦ ±â·ÏÇÕ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀº ¸Þ½ÃÁö ±â·Ï¿¡ »ç¿ëµÉ ½É°¢¼º ¼öÁØÀ» »ç¿ëÀÚ ¼³Á¤ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥ ¸ð´ÏÅ͸µ
Ŭ·¯½ºÅÍ ¼ºñ½º´Â ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »óŸ¦ °¨½ÃÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. À̸¦ ÅëÇØ, ¸¸ÀÏ ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥ °ü·Ã ¹®Á¦°¡ »ý±æ °æ¿ì, Ŭ·¯½ºÅÍ´Â ÀÚµ¿ÀûÀ¸·Î ÇÁ·Î±×·¥À» Àç½ÃÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥ ¹®Á¦ÀÇ °æ¿ì ±âº»ÀûÀ¸·Î ½ÇÇà ÁßÀÌ´ø ±¸¼º¿ø¿¡¼ Àç½ÃÀÛÇÏ·Á°í ÇÒ°ÍÀ̸ç, ¸¸ÀÏ À̰Ϳ¡ ½ÇÆÐÇϸé, ´Ù¸¥ Ŭ·¯½ºÅÍ ±¸¼º¿ø¿¡¼ ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. ÆäÀÏ¿À¹ö µµ¸ÞÀο¡ ¼ºñ½º¸¦ ÇÒ´çÇÔÀ¸·Î¼ ¼ºñ½º¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±¸¼º¿øÀ» ÁöÁ¤ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.